Дмитрий (dzimitori) wrote,
Дмитрий
dzimitori

Category:
Я уже как-то веселился с японских вывесок на русском языке (помните про страну "Ж-П"?), но веселье не заканчивается. На этот раз отличился Тоямский порт.

В порт г.Тоямы приходит масса русских пароходов. А на этих русских пароходах, по понятному стечению обстоятельств, полно русских моряков. Которые, как истинные русские моряки, в Японии, бывает, шалят и безобразничают, объясняя свои бесчинства незнанием японского языка и неумением прочитать всякие запрещающие надписи. Ну а японцы, как вежливые хозяева, стараются гостям угодить - то есть пишут свои запретительные таблички и на русском языке.

Вот и на этот раз угодили:

Никакая стоянка

Так и видится мне диалог возращающихся вечерком в порт русских тепленьких моряков:

- Вася... Что это?!
- А это, Коленька.. Ик!.. Стоянка...
- А какая это... Упс... Какая это стоянка, Вася?...
- А это, Колюня.. Прямо скажем - никакая стоянка!..
Subscribe

  • (no subject)

    В общем то похоже окончательно переполз в однострочечный формат твиттерочка, увидимся там, если что https://twitter.com/japanreports

  • Храмовый комплекс в Коя-сан

    Коя-сан - старинная деревня в горах на юге центрального острова Хонсю, с множеством храмов, часть из которых относятся к Всемирному наследию ЮНЕСКО.…

  • (no subject)

    Сегодня ходил на ежегодный Ниигатский фестиваль сакэ, где представляют свои сорта множество местных небольших частных производств, но речь не об…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 47 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    В общем то похоже окончательно переполз в однострочечный формат твиттерочка, увидимся там, если что https://twitter.com/japanreports

  • Храмовый комплекс в Коя-сан

    Коя-сан - старинная деревня в горах на юге центрального острова Хонсю, с множеством храмов, часть из которых относятся к Всемирному наследию ЮНЕСКО.…

  • (no subject)

    Сегодня ходил на ежегодный Ниигатский фестиваль сакэ, где представляют свои сорта множество местных небольших частных производств, но речь не об…