Category: 18+

Category was added automatically. Read all entries about "18+".

Загадка японистам

Были на днях на одном фестивале в префектуре Исикава. Сакура, танцы, песни, катания на лодочках и, конечно, лотки с разной праздничной снедью.

Вроде все как всегда, но вывеска одного с виду обычного лотка приковала наше внимание. На лотке написано: "БЭБИ КАСУТЭРА" - ну, это понятно, это жареные шарики из ванильного теста, вот такие. А вот пониже, в правом углу написано チンチン焼 (тин-тин-яки), что значит буквально следующее: "ЖАРЕНЫЕ ПИСЬКИ".

chin-chin yaki

Мы ажно обалдели. C некоторым волнением пошли смотреть, что это продают. Ожидали увидеть всякое. Но нет - обычные шарики из теста (очень вкусные, кстати). Спрашиваем продавщицу: а у вас какие-то нестандартные касутэра продаются, что ли? - Да нет, просто касутэра. - Но почему тогда написано: "ЖАРЕНЫЕ ПИСЬКИ"?!

И продавщица отвечает нам языком человеческим - ...

Ну что, японисты, догадаетесь, почему на вывеске было написано チンチン焼?

Отгадка здесь

Фототелефонное.

Телефон с фотоаппаратом - это, несомненно, была концептуальная придумка. Везде таскаться со здоровой зеркалкой не всегда с руки, а телефон - вот он в кармане валяется, есть не просит, хотя деньги потребляет регулярно. Бывает увидишь какую штуку, достанешь телефон и сфотаешь. А что, раз есть в нем фотоаппарат, чего ему зря простаивать?...

Вот тут, например, витрина магазина сантехники. Дядя сидит на унитазе и выражением физиономии, позой тела и жестикуляцией призван сразу же показать потенциальному клиенту, как замечательно восседать на унитазе, купленном в этом магазине. Какое от залезания на это сантехническое устройство возникает чувство радости, облегчения и, даже может быть, просветления.
Штаны, правда, этот дядя почему-то до конца снимать не стал...

Collapse )